- Ovamo. - Sranje.
Hajde. Požuri.
Imaš ga?
Ššš.
Hajdemo u šoping-
Ja verujem u karmu.
Ja mislim da je ova situacija ušla u moj život kao velika lekcija za mene...
da rastem i širim se kao duhovno ljudsko biće.
Želim da vodim veliku humanitarnu organizaciju-
Želim da vodim zemlju jednog dana, kako ja znam.
Devojke, vreme je za ustajanje, idemo!
Hajdete, devojke.
Oh, moj bože. Sinoć ste bile potpuno van kontrole.
Šta je s tobom? Ti si se napalila na onog matorog menadžera.
Devojke!
Vreme ja za vaš Adderall.
U koliko sati ste došle kući sinoć?
- Uh, kasno. - Mm-hmm?
- A znale ste da sutra idete u školu. - Znale smo.
Da? Dobro.
Pa, sad čemo moliti jutarnju molitvu, važi?
A u 8:00, naći ćemo se u dnevnoj sobi za današnje časove.
U redu? Da li to zvuči dobro?
- Mm-hmm. - Hajdemo.
Dobro-
Moj glavni cilj u životu je da stano težim...
da budem najbolja osoba što mogu za dobrobit planete...
i svakog ko hoda po njoj.
Tako mi svega.
- Tako mi svega. - Jao!
- Želim ti uspešan prvi dan, Mark. - Hvala.
- Nadam se da ti se dopada ovde. - Hvala.
- Oh, moj bože. - Jao, šta je to?
- Da. - Stvarno.
Rekla sam joj.
Šta sam ti ja rekao?
Svejedno.
Sedite.
Vojniče. Ne, on je vojnik.
Ja ne znam šta je to.
Šta?
Pazi. Luzeru.
Ćao.
- Hej, novajlijo. - Hej.
- Dobio si Jamisa za Engleski? - Aha.
On je najgori. On je pravi perverznjak.
Oh, dobro. Paziću. Hvala.
- Gde si krenuo? - Teretana. Gde je?
Tamo dole.
- Odakle si? - Agoura brdo.
- Ali bio sam odsutan godinu dana. Učio sam kod kuće. - Šteta.
Zašto su te izbacili iz škole?
Pa, iz zadnje škole izbacili su me zbog neopravdanih izostanaka, pa-
Znaš. A šta je s tobom?
Zbog supsatnci koje se ne smeju unositi u školu.
Vidimo se.
Hej. Hoćeš li na plažu posle škole?
MJG, kučko Ja imam muda
9 komada, 8 pravih loptica
MJG, kučko ja imam 8 loptica
Suave kuća, još uvek nezavisan
Distribucija Meksička
On još uvek šalje
kutije za cipele, Nema cipela u njima
U dva -morski VSAT; ja i dve žene.
Treba da diplomiram da mogu da upišem Modu i dizajn.
Insitut za modu i dizajn. Tamo sve devojke idu.
Kul. A ona pripravnik u Teen Vogue?
Tačno, onda imam svoju liniju i miris, vodim sopstveni šou.
Da.
Voleo bih da imam moj brend stil.
Definitivno.
- Da, Chloe, šta je? - Yo, kučko.
- Ideš u, uh, Carlie, kasnije? - Uh, možda.
- Tačno, vidimo se , društvo. - Tačno.
Moja mama i njen tuš-muž su van grada...
ako vi društvo poželite da navratite kasnije.
Da.
- Mogla bi da budem tamo. - Kul.
Ne mogu da dočekam da odem odavde.
Želela bih da živim u Nju Jorku, eventualno.
- I ja, takođe. - Stvarno?
- Da. - Kul.
Ovo je tako slatko. Volim ovu haljinu. Volim šanel.
Da, i cipele, ali njoj su potrebni bolji umetci za kosu.
- Znam, tačno? - Da.
- Da li je ovo Prada? - Wu Wu.
- Stvarno? - Da.
Jao.
-Pa, da li je tvoja mama često odsutna? - Da, putuje puno radi posla.
Oh, stvarno? Zašto?
Ona ima lanac privatnih studentskih centara.
A ti si na Indian Hillsu?
Znam. Primeran student, je li tako?
Pa, čime se tvoji roditelji bave?
Moja mama ne radi, a moj otac radi u filmskoj distributerskoj kompaniji.
Hmm.
Da, oni rade puno u inostranstvu, tako-
To je tako kul. On je na poslu.
Da, to je stvarno kul. Mislim, Ići ćiu na projekcije i tako to, pa-
- Lepo. - Da.
- Da li želiš da vidiš neka kola? - Šta je to?
Hajde.
Šta to radiš?
- Ššš. - Srce.
Hajde.
- Proveri onu stranu. - Čula sam nešto.
- Zaključano je. - Dobro. Hajde.
I ovo je zaključano.
Sranje. Otvoreno je.
- Nije valjda. - Hajdemo.
- Ovo je ludost. - Znam.
Ljudi ih ostavljaju otvorene s kreditnim karticama i kešom.
Vidi, Mark. Imamo 400 dolara.
Oh, da.
Kako si upoznao Rebeku?
Upoznao sam Rebeku u školi kad sam se vratio i otišao na Indian Hills.
Um, otišao sam tamo jer sam imao puno izostanaka.
Nisam hteo da idem u školu. Prezirao sam sebe i imao sam potrebu za uzbuđenjima.
- Mislio sam da sam ružan. - Ti nisi ružan
Znam da nisam ružan. Samo -
Ne znam. Nikad nisam video sebe na listi onih koji dobro izgledaju.
Um, ali otišao sam na Indian Hills da učim i da budem s mojim vršnjacima.
Ali uvek sam bio svestan da ne izgledam dobro kao ostali.
Želiš da se provozaš?
Hej, gde idemo?
Gde god želimo.
Dobro-
Da li znaš nekog ko je izvan grada?
Um-
Da, onog klinca Evana. Njegova je familija otišla na Jamajku. Zašto?
Otišla sam u kuću koja nije bila zaključana pre par nedelja...
- i našla gomilu keša. - Oh, sranje.
- Gde Evan živi? - Woodland Hills.
Koliko dobro znaš Evana?
Mislim, sreli smo se par puta.
On je jako seksi.
Ovo je lepo mesto.
Jebi ga. Treba da idemo odavde.
U redu je. Nemoj da odlepiš.
Torba ala Birkin.
Divno.
Lindsay ima ovo.
Mislim da treba da odemo odavde.
Oh, da.
Šta je to?
Nema pojma.
Koji kurac?
Ulazi.
Kurac!
Odakle ti ključevi?
Uzela sam ih na izlasku.
Koliko dugo je Evan na Jamajci?
Ovo je tako lepo.
Da.
- Treba ti par ovih. - Savršeno.
Da li bi mi ovo pristajalo?
Da li bi ovo izgledalo dobro na tebi.
Šta misliš o ovom?
Oh, moj bože. Ovo izgleda tako lepo.
Oh, ne.
- Ovo je odvratno. - Šta kažeš za ovo?
Ovo je divno.
- Tačno? - Da. Vidi ih.
Savršeno.
Slika.
Požuri-
Yo, Rob! Šta ima?
- Hej, Chloe. Chloe, uđi. - Da li je Rick unutra?
- Da, da. Trebalo bi da je tu. - Sigurno.
Kad on dolazi?
- Yo, kurvo! - Chloe!
Ko je ovo?
- Moj lepi Mark. - Hej.
- Zdravo, ja sam Nicki. Ovo je Sam. - Zdravo.
- Išla sam u školu s njima. - Jesu li one tvoje sestre?
Ne, poznajemo se, recimo, od treće godine.
Doneli su Sam. Ne znam šta se desilo s njenom mamom.
Oh, moj bože. Jude Law mi stalno šalje sms-ove.
Verovatno ću ga sresti kasnije.
Da, kladim se da češ oklevati.
- Kučko, ljubomorna si. - Popuši mi kurac.
I ti si mu slala sms-ove, recimo, 50 puta.
- Nisam! - Da, jesi.
Stvarno?
Ovo je Kirsten Dunst.
Hajde, Chloe. Gde je cuga?
- Hajde, idi. - Radim na tome, brate.
Devojke.
- Ricky. - Hej, dušo.
- Dobro si? - Mm-hmm.
- Imate li sve što vam treba? - Da.
Hej, Nicki. Ovde su neki fotografi na nedelji mode.
- Mislim da ćeš možda želeti da ih upoznaš. - Naravno.
Čuo sam da dolazi neki muzički menadžer, neki izvršni producent iz Entouragea.
Ovo če bita prava zabava salata večeras, tako da...
- Recite mi ako vam nešto treba. - Vidimo se kasnije.
Okay-
Oh, moj Bože. Ono je Paris Hilton.
Da. Ona je stalno ovde.
- Slikaj. - Naravno.
- Hej. Spremna? - Da.
Da.
- Hajde! - Hajde!
Vidi Sam.
- Šta ona radi? - Ne znam.
Pij.
Bukvalno sam mislila da ću umreti.
- Slatka. - Yo, kučko.
- Keru, šta ima? - Mislio sam da ćete hteti ovo.
Oh, najbolji si. Sviđa mi se tvoja košulja.
Hvala.
Vidimo se kasnije, važi?
Voleo sam je.
Jesam, stvarno.
Ona je bila prva osoba za koju sam osetio da mi je prijatelj.
Voleo sam je skoro kao sestru.
To je ono što je činilo situaciju tako teškom.
Dobro, ovo je jutarnja lekcija o razvoju ličnosti.
Dakle, tajno, govorimo o zakonu privlačnosti...
i kako bi trebalo da pazimo ko nas okružuje...
jer ćemo završiti kao prosek tih ljudi.
Napravićemo šire predstavljanje...
ljudi koji propagiraju dobre osobine...
Kao Anđelina Džoli.
Pa koje kvalitete vi obožavate kod Anđeline Džoli?
Njenog muža.
Mm-hmm. Okay.
- Još nešto? - Njeno telo.
Dobro. Dobro. Pa, telo nije osobina.
- Ali- Dobro. - Koliko dugo ćemo morati da radimo ovo?
Radićemo dok ne završimo...
a onda ćemo raditi fluorescenciju.
Razumete.
Dobro-
Isporuka vode.
Uđi.
- Gde da stavim ovo? - Zdravo. U kuhinju.
Dobro. Nazad na posao.
Mischa Barton je opet vozio pijan.
Stvarno? Jao.
Paris Hilton pravi zabavu u Vegasu noćas.
Gde ona živi? Možeš li da nađeš njenu kuču?
Um-
2342 Briar Summit Circle.
Idemo tamo.
Misliš li da bi mogli da uđemo unutra?
Uh, Izgleda da ćeš se morati popeti na ovo brdo pored njene kuće.
Kladim se da drži ključeve ispod otirača.
Divno!
Oh, jebo te bog!
To je njen majmun. Zdravo, mali dečače.
Dobro. Uđi.
Bog te jebo.
- Mark. - A?
Ovo je divno.
Hajdemo gore. Hajde.
- Hajde. - Dobro.
- Oh, moj bože. - Znam , u redu?
Nema pojma.
Jao.
- Beka, nemoj- - Oh, moj bože.
Jao.
- Hajde. Jebo te, bežimo odavde. - U redu je.
Idemo dalje.
Hajde.
Vidi njene naočare za sunce.
Ovo su Alexander McQueen.
Hajde.
Jao.
Oh, moj bože.
Znam, zar ne?
Ona ima puno stvari.
Ovo je divno.
- Moramo ići. - Prvo slikaj.
- Hajde. - Onda odlazimo.
Dobro. Spremna?
Ovo je tako lepo. Hajdemo.
U redu.
- Ovo je njen noćni klub. - Hajde. Idemo.
Ne tripuj se. U redu je.
Oh, moj bože! Nema pojma. Totalno hoću da idem kod Paris.
Da, ovo je slatko. Skitamo po njenom noćnom klubu.
Uzela sam ovo.
- Oh, moj bože! - Zar nije lepa?
Ovo je bolesno! Pizda ti materina!
- Dođavola! - Nema pojma. Kako si ušla?
Ključevi su bili ispod otirača. Samo smo ušli. Bilo je vruće, jebi ga.
- Ispod otirača, jebo te. - Samo ste ušli?
- Samo smo ušli. - Jebo te bog!
- Tek tako ušli. - U kuću Paris Hilton?
Da. A najbolji deo je da možemo da se vratimo.
Samo smo hteli da proverimo da li će ona nešto primetiti.
Lindsay je vozila pijana.
- Jao. - Stvarno?
- Aha. - Iznenađenje.
- Daj da vidim. - Ooh!
Pokušaj nešto s ovim.
Da!
Šta ti misliš?
Pokušaj s kosom nazad.
Oh, da. Ovako je prvoklasno.
Ne bih išla tako daleko.
- Leopard i zebra? - Šta?
Ne možeš imati leoparda i zebru. Moraš da izabereš jedno.
Dobro, u redu. Svejedno. Bar ne izgledam kao da mi je 35.
- Oh! Dođavola. - Surovo.
Dobro. Hajdemo kod Paris.
Želim da kradem.
Nisam znala šta oni rade.
Mislila sam da su mi bili prijatelji.
Sve se vratilo, kao loš izbor...
koga imaš za prijatelje.
Znala sam da će se istina otkriti.
Vidiš? Gledaj.
Dobro. Ovo su njene naočare za sunce, a ovo je njeno kupatilo...
a ovo je njen orman.
Um-
- Proveri kadu. - Oh, moj-
- Stani, stani. Da vidim šta je pozadi. - Volim kade.
- Oh, moj bože. - Oh, moj bože.
- Ona voli ogledala. - Voli ogledala. Voli sebe.
- Oh, moje bože! - Bog te jebo!
Genijalno.
- Oh, moj bože. - Dođavola.
Ovo je bolesno!
- Ovo je ludo. - Jao.
Jao!
Vidi njene Louboutinove cipele.
- Oh. - Njena štikla je ogromna.
Znam. Koja je to veličina? 11?
- Ove su divne. - Ozbiljno?
Oh, moj bože. Šta misliš da li će mi odgovarati?
Meni ne. Možda tebi.
Oh, moj bože!
- Yo, cipele su njena linija. - Tako su seksi.
-Vidi. - Ovo je ludo.
- Ovo je Paris Hilton! - Oh, vidi. Torbice su stvarno lepe.
Ooh, leopard. Ah! Pomeri se. Ne,ne,ne,ne.
Oh, dušo, uzeću ove. Ja ću uzetie Loubies-eve.
- Oh. Tako je. - Ipak ih ne možemo nositi.
Dame. Izvinite.
Oh, moj bože!
- Ooh, hej, dušo. - On je seksi..
Jao. Kad bi sad mogli da te vide momci iz škole.
- Čekaj. Ne. Vrati se. Vrati se. - Društvo. Društvo. Dođite ovamo.
- Šta? - Šta?
Društvo, gledajte.
Slatko. Društvo. Oh, moj bože.
- Oh, moj bože. - Vidite li ovo!
Jebo te bog!
- Nema pojma. Nema pojma. - Chloe. Chloe.
- Tačno? - Oh, dođavola! Ovo je savršeno.
- Ooh! - Vidi. Proveri ovo.
- Ovo je dobro. - Društvo, ovo su pravi dijamanti.
- Hej, društvo. Ona ima prave dijamante. - Večera je moja.
Ne, ne, ne, ne. Moja ja. Moja je.
- Imamo ga, imamo ga, imamo ga. - Oh, sranje!
Vidiš. Izvlačiš stotinarku po stotinarku.
Oh, moj bože. Ovo je dobro.
- Nemoj da ga ispustiš! - Vidi ovo. Vidi ovo.
- Čekaj, čekaj, čekaj. Daj da vidim. - Mogli bi da prodamo.
- Šta? - Mogli ovo da prodamo, društvo.
- Sranje! - Ooh. Ovo je čudno.
Gledajte ovo!
- Jao! - Oh, moj bože.
- Jao. Šta je na njoj? - Puno bronzer-a.
- Oh, moj bože. Ovo je divno. - Mogu da probam.
- Ovo je dobro. - Oh, moj bože. Ovo je Balmain.
Tako je lepo.
Čekaj.
Ovo je lepo. Oh, moj bože.
- Ovo je kul. - Mjao.
Ovo je Herve Leger!
- Šta? - Oh, moj bože. Volim ovo.
Ona ima leoprada. Da. Da! Da!
- Ovo je stvarno seksi. - Leopard.
- Oh, moj bože. - Ne. Ovo je moje.
- Da, da. Ne, ovo je moje. - Moje je.
- Zeleno tebi ne stoji dobro. - Tebi neće odgovarati.
Znaš da ne izgeda dobro na tebi.
- Oh, moj bože. Ima još jedna. - Dobro. Onda je uzmi.
Zašto ih ima dve?
- Oh, moj bože. Jao, jao, jao , jao jao, jao! - Šta? Šta
Hajde. Hajdemo odavde, jebem vas.
U redu. Samo sekund.
Čekaj. Prvo treba da im pokažem noćni klub.
Rebeka, mislim da nije-
Možda nije to ona šipka.
" Oh! " Oh!
Čekaj. Spusti se, spusti se, spusti se.
- Da! - Jao!
Oh!
Luda žurka!
Ovo je bila greška.
- Fino. Ovo je bilo smešno. - Napuni ga, i mi -
Jao!
Da, seksi kučko!
Ššš, ššš.
- Kurac. - Pazi. Pazi.
- Za sve. Hej. - Šta?
Hajde da probamo ovaj -
- Paris Hilton. - Za divno usrano veče!
Jao!
Vraćam se odmah.
Ne. Baš sad vozim.
Ja- Ja ne znam.
- Samo produži dalje. - Kuda idemo?
- Samo produži pravo. Naći ćemo ga. - Kola su haos.
- Prestani da praviš nered u kolima. - Ovo se otvara i zatvara.
- Oh, bože. Produži pravo. - Ćuti, bre.
Ti si slepa za sve.
Imala si svoju malu plesnu tačku večeras tamo.
Znam.Bilo je divno.
Živi brzo, umri mlad Loše devojke rade to dobro.
Moj nivo je bio iznad grafikona. Bilo je ludo.
One nisu znale ni kako vozim, a kamoli da su žive.
- To je zajebano. - Da.
Moram da pokupim smeće jednom zauvek, jebi ga.
- Govno. - Društvo, šta radite kasnije?
Ne znam. Možda ima zabava kod Madisona.
- Javiću ti. - Ćao.
Baci to, baci to, mala devojko baci to, baci to mala devojko
Hajde, Petar Pane.
- Ne možeš da uzmeš njenog psa. - Ali ja mu se dopadam...
a mogla bih da dobijem, recimo, 500 za njega.
Hajde, Beka. Ne možeš da uzmeš njenog psa.
- To bi neko primetio. - Dobro. Valjda.
Ćao, Petar Pane.
- Sranje! - Obezbeđenje. Sranje.
Možda iznad kanti za smeće.
Dođavola.
Kreći se. Kreći se.
Kurac!
- Oh, moj bože. - Ja nemam ništa s ovim.
Ne, negativno. Hajde, čoveče.
Idi iza ugla. Ja ću da proverim ulicu.
- Jesu li otišli? - Ššš.
Hajde. Hajde.
Šta?
Sranje.
- Ćuti, jebem te! - Šta?
Upali svetla ovde, dušo
Ekstra svetlo, želim da svi vidite ovo Upali-
- Meri me po tom redu - Oh!
Zvanična poseta Srešćemo se na granici
Rekao sam joj da se vrati nazad, Ja ću još-
- Jao! - Obriši nos.
Dušo,molim te, ne mugu dopustiti da ona odraste u getu univerziteta
Sva ova svetla
Brz život, droga život, ubica život, rok život Svake noći
- Znaćeš sve- znaš - Da
- Shvati pravilno' - Dušo
Idi i uzmi tvoje-
Shvati pravilno, dušo
Koje je tvoje vruće mesto u LA?
Vruće mesto. Ja volim Lolu. Ja stalno idem tamo. To je martini bar.
I ja volim Dime. Volim, um-
Uvek idemo u Les Deux, zato što su svi naši prijatelji tamo.
Znate, mesto za izlazak.
I to je to. Mi uvek idemo na ta mesta. To su nam omiljena.
Pa da li si smanjila izlaske sad kad imaš vezu...
ili još uvek izlaziš?
Um, smanjila sam malo izlaske. Izlazila sam skoro svake večeri.
Oh, moj bože. Ja bukvalno volim Audrina-in stile.
Možeš li da vidiš gde ona stanuje?
Ona izlazi na Demi i Ashton-ovu Oscar zabavu u subotu.
Savršeno.
- Podigni malo tu torbu. - Sam. Sam. Sam.
Oh! Beka! Beka! Beka!
Ne, Ja- ja uzimam-
Koje su naočare dobre danas? Ove?
Ne trebaju mi naočare.
Volim ih. Oh!
Oh!
- Koliko ovo košta? - 50.
- Zdravo- - Zdravo-
- Čekaj. Ko si ti? - To je moja mlađa sestra Emily.
- Oh. Koliko ti imaš godina? - Trinaest.
Hajde.
- Možeš li da se uvučeš ovamo? - Videću.
- Šta ima? - Zdravo.
Slatko.
Oh. Dođavola.
Dobro-
Ja ću ostati da držim stražu.
Grubo.
Da li ste čuli ovo?
- U redu je. - Ne, ne. Mislim da sam čuo nekog.
Napolju nema nikog. Smiri se, jebo te.
Čuo sam helikoptere.
Mi smo u LA. Naravno da ima helikoptera.
Ne budi takva mala kučka.
- Pa, ovo je- - Dopada mi se jakna Rick Owens-a.
Čekaj. Šta je aprazolam?
- Ksanaks. - Oh. bože.
Možemo li da ubrzamo ovo?
Oh, moj bože.
- Sam. - Da?
- Vidi šta sam našla. - Oh-ho! Nema pojma.
Daj da ga vidim.
- Oh, pažljivo. - Jao. Gde si ga našla?
- Ispod kreveta. - Stvarno?
- Jao. - Nemoj- nemoj-
- Dušo. - Ti si dobra. Ti si fina. Ti si fina.
- Ti si luda, jebo te. - Ne, nisam.
- Jebo te bog. Pažljivo s tim. - Šta?
Da li je napunjen?
Ne znam.
Možda.
- Koji ti je kurac? Ne. - Možda. Da li je napunjen?
Ne znam, i neću da znam.
- Skloni ga samo. - Težak je.
- Gde si ga našla? - Težak je.
To je pravi pištolj. Naravno da je težak.
Stvarno?
- De li te- Da li te ovo nervira, Mark? - Sam.
- Da li te nervira, Mark? - Prestani, jebo te. Molim te.
"Molim"? Ti me to moliš? Ovo je seksi. Ne dodiruj me.
Dobro?
- Samo spusti pištolj. - Zašto? Meni se ovo stvarno sviđa.
Oh, da. Šta ćeš da uradiš s pištoljem?
Ne znam. Šta?
- Nećeš pucati u mene. - Ne možeš da me se dočepaš, brate?
Ovo je dobro.
- Prestani. - Gurnuo si devojku?
- Zdravo, Robbie. - Koji kurac to radiš?
- Šta je bilo? - Šta se dešava?
- Imam poklon. - Imaš poklon za mene?
- Da, imam. Sviđa ti se? - Da vidim. Daj da ga pogledam izbliza.
Hoćeš da ga vidiš? Spreman? Ovde je. Ovde je.
Ššš! Ššš, Ššš.
Da ti nisam prijatelj, da li bi me opljačkala?
Ja ti to nikad ne bih uradila.
Orlando Bloom snima film u Nju Jorku.
On je tamo sa Mirandom Kerr.
Želim da nabavim tajnu Viktorijinu odeću.
- Vidi ovo. Kul. - Šta? Šta?
- Ovo je ljubavno pismo. - Lepo je.
Jao.
- Lepo, zar ne? - Beka, pomeri se.
Kurac.
Jebo te bog. Društvo.
Slatko.
Ovo su sve Roleksi. Društvo.
Idemo.
Pa, ne uspeva prvi put, ne brini. U redu je.
Sranje.
Stavi to... ovde.
- Koji to kurac ti radiš? - Imam novu sobu kod mog tate u Vegasu.
Trebaju mi neke stvari da je ukrasim. Ovamo.
- Ti to ozbiljno, jebo te? - Hajde.
- Mark? - Samo sekund, mama.
Vreme je za ručak.
Dolazim odmah.
- Hej, Chloe. - Yo, da li si kod kuće. Šta se događa ?
Ništa bitno. Hej. Da li si ikad, uh-
Da li si razgovaral s Ricky-em o Roleksima?
Da, da- On ima veze- Donesi mu ih.
Dobro. Hvala.
- Kako je prošla tvoja audicija danas? - Bila je u redu.
Mislim da je prošla dobro. Rekli su da žele da urade probno snimanje.
- Oh, bože. Ovo je dobro. - Da.
- Šta je to? - Uh, Axe sprej za telo.
Oh.
A mi ćemo ići "na gledanje" za BCBG šou.
Oh, to je veliko. Dobar posao.
A to je lepa haljina. Gde si nabavila novu haljinu?
Mm-hmm. Naš prijatelj Mark, on je stilista.
On nam je pozajmio neke stvari za audiciju.
- To je lepo. -Mmm.
Njegov tata ima producentsku kompaniju tako da nam on pomaže oko stila.
Kako se zove?
Ne sećam se. Kao-
- Nešto... "Internacional" - Mmm.
Uh, mama, mi stvarno treba da idemo...
jer treba da se nađemo s našim menadžerom večeras koji bi nam mogao pomoći.
Da, on poznaje mnogo fotografa i producenata, tako
- Menadžer? -Hmm.
Totalno sam otkačila za onim pevačem.
- Jesi li videla kako ima male ruke? - Ne. E.
Da, mogle bi biti veće.
Moramo da uđemo u onaj video.
- Znam. - Da li ovo izgleda dobro?
Da, mislim, da li se osećaš dobro u tom?
Želim da budem seksi ali ne očajna.
Totalno.
- Mislim da izgleda lepo. - Da?
- Pokaži mi neku drugu bluzu. - Dobro.
Da li moja guza dobro izgledau u ovom džinsu?
Tvoja guza izgleda divno.
Hajde.
Hej, Ricky. Sećaš se Marka.
Naravno, naravno, da.
Pa, Mark, šta mogu da učinim za tebe?
Um-
Pitam se da li bi ti mogao, uh-
da mi prodaš ovo.
- Gde si ovo nabavio? - Uh, našao sam.
Razumem.
Pa, šta misliš? Mogu li da ih uzmem
Ne znam.
Mogao bih da vidim.
Reći ću ti. Daću ti pet hiljada za njih.
Zar ne vrede više?
Ne ako su ukradeni.
Dobro. Slatko. Hvala.
Eva, volim ove cipele!
Hvala.
Naravno, dete.
Ooh.
Oh!
Kad smo izlazili, išli smo svuda, i svi su nas voleli.
Imali smo mnogo, lepih, divnih stvari.
- Čao, baba. - Ćao.
Hvala.
Koliko ste puta bili ovde?
- Ovo je peti put - Ona ništa nije primetila?
Nikad nismo uzeli toliko da bude vidljivo. Mislim, ma daj. To je Paris Hilton.
- Da. - Da, tačno.
- Ona ima puno stvari. - Znam, u redu?
- Ovo je divno. - Ovo je kul.
Ne znam. Ti se nikad nećeš probuditi.
- Spavaćeš ceo dan. - Evo ga.
- Jao. - Oh, sranje!
- Hajdemo. Idemo u kurac odavde. - Šta?
- Hajdemo. Hajdemo. - Hej, Sam.
- Šta? - Tvoj kaput.
Hajdemo.
Dobro. Pokušajmo sa ovim.
Sad sredi tvoju kosu.
Oh, da. Mogla bi totalno da povučeš ovo.
Ti si kao super model u slobodno vreme.
- Stvarno? - Da.
Ove sandale od Chloe mogle bi da odrade stvar.
- Bar po danu. - Da, definitivno.
- Da li? - Evo. Probaj ih.
- Alo? - Uključi kanal TLA.
- Šta? - Sad.
- Posle provale početkom godine- - Oh, moj bože.
Audrina Patridge stavila je ovaj snimak obezbeđenja na njen Web site.
Sranje.
Ona moli sve one koji imaju informacije o provali...
da se obrate policiji na broj ispod.
U redu je. Ne vidi se ko je to.
- Sranje. Kurac. Jedan sekund, Rebeka. - Samo oladi.
Ne mogu da pričam..
-Da li je sve u redu ovde? - Jeste, gdine Hall.
Izvinjavamo se što smo pravili toliku galamu.
Sve je u redu, tata.
Dobro.
Ti me dovodiš u stanje stresa.
Carly mi šalje SMS-ove. To je dosadno.
E. Ona je tako prljava.
Znam.
Mislim da ću ići na Sagebrush kasnije.
Kul. Ko svira?
Ne znam. Par lokalnih grupa.
Htela bih da idem na Rachel Bilson.
Ona je u Parizu na nedelji mode.
Zar ne misliš da bi mogli da oladimo malo?
Da. Ona stvar na vestima me je totalno preplašila.
Ništa se nije desilo. Nema pojma da neko kaže ko je to.
Hajde. Možeš li da nađeš njenu kuću, za mene, molim te?
Hoćeu Šanel.
- Ne znam. - Hajde. Ti si moj najbolji prijatelj.
Molim te, Hajde da odemo po neke stvari.
Idemo do Rachel Bilson. Hoćeš s nama?
Dođavola, da. Pošalji mi sms gde.
Da li ona još izlazi sa Haydenom Christensenom?
Ne znam.
Mark misli da da.
Hajde.
Mislim da je najveći problem posle Audrine bio to što se ništa nije desilo.
To je dalo šansu Rebeki da se samohvališe: "U redu je, ja mogu da se nosim sa ovim".
Mislim da je projektovanje tog stava na mene učinilo da mislim da će sve biti u redu.
- Yo, Beka. - Hej. Šta ima?
Čujem da si išla kod Paris Hilton's.
- Da. - I da si uzela neke stvari?
- Da. - Oh, to je kul. Paris Hilton.
Ići ćemo na piće. Kasnije.
Ne mogu da verujem da je išla u kuću Paris Hilton.
Šta ima? Gde ste bili večeras?
- Išli smo do Rachel Bilson - Kurac, nema pojma!
- Da. Bilo je kul. - Bolesno!
Otišla si kod Rachel Bilson?
- Da. Ona je u Parizu na Nedelji mode. - Ćuti, jebem te.
Samo smo ušli.
Da, vidi njene kul Šanel tašne.
Koji kurac ti to radiš? Hajde.
- Hajde sad. - Puš, puš, dodaj.
Puš, puš, puš.
Rebekina najveća pobeda bila je Lindsay Lohan.
Ona je bila njena modna ikona.
Lindsay Lohan se branila od optužbi...
da je ukrala ogrlicu od 2,500 dolara iz juvelirnice u južnoj Kaliforniji.
Njen advokat se obratio prvi put.
Ovo je haljina koju je ona nosila na premijeri u Kosmopolitenu.
Oh, moj bože. Daj da je vidim.
Hoću da je probam. Predivna je.
Lepe su. Stvarno su korisne.
Da.
Kad se vraćaš iz Vegasa?
Ne znam. Ostaću sa tatom dok ne legne stvar s mojom mamom
- Zvaću te odande? - Dobro.
Hoćeš li da zadržiš neke od mojih stvari?
- Da, naravno. - Dobro. Ćao.
Ćao.
Zašto misliš da je Rebeka bila opsednuta tim ženama i njihovom odećom-
dovoljno da krade?
Mislim da je ona želela da bude deo životnog stila.
Stila života kakav svako dete želi.
Lindsay Lohan dala je policiji snimak obezbeđenja...
od noći 23. marta, kad je njena kuća obijena.
Poređenjem klipova...
izgledalo je da su provalnici isti...
kao na Audrina Patridge videu obezbeđenja...
i policija je istraživala vezu...
provalnika sa Hollywood Hillsa.
Ako imate bilo kakvu informaciju, molimo nazovite Lokalnu policiju.
Mark i Rebeka su se hvalili tim na zabavi.
Rekli su da su bili u kući Rachel Bilson i Lindsay Lohan.
Rekli su da su osam puta bili u kući Paris Hilton.
To su bili Mark Hall, Rebeka Ahn i Chloe. Ne znam njeno prezime. I Nicki Moore.
Otvaraj vrata!
- Da li je ovo kuća Mark Halla? Jeste.
- Imamo nalog za pretres. - Ja- Ja ću ga dovesti.
Mark.
Mama.
Dobro. Šta god da je, razumećemo. Sve će biti u redu.
Gospođo.
Imaš pravo da ćutiš. Razumeš?
Sve što kažeš koristiće se protiv tebe u sudnici.
Šta se deševa ovde? O čemu se ovde radi?
- Gospodine, molim vas da se odstupite. - Dušo.
Imate pravo da razgovate s advokatom koji je prisutan prilikom ispitivanja.
Ako ne možete sebi da priuštite advokata, mi ćemo vam ga dodeliti.
U redu? Idemo.
- Mark. ovamo. - Mark, okreni se ovamo!
- Ovamo, drugar. - Hej, Mark. Ovamo.
Policija Los Anđelesa.
- Da? - Gospođo, mi smo iz policije.
- Da li ovde stanuje Nicolette Moore? - Da.
Imamo nalog da pretražimo kuću. Gospođo, možete li da se sklonite u stranu?
- Sklanjaj se s puta. - Radi čega?
- Da li ima još nekog u kuću, gospođo? - Mama?
- Moja deca. - Pozovite ih dole.
- Šta se dešava? - Siđite dole.
Siđite odmah dole.
- Šta se dešava? - Kuda ideš?
Gospođo, treba da obezbedite vašu životinju odmah.
Uzmite vašeg psa. Gospođo, da li imate neko oružje u kući?
- Ne. - Dobro.
Zbog čega je ovo? Čekaj. Šta se dešava?
Objasniću vam sve kad završimo. Nicolette?
- Da. - Sedi ovamo.
- Zašto? - Šta sam uradila?
Sedi samo.
- Sedi samo. - Zašto?
Mi vršimo istragu. Pre no što završimo...
Obećavam da ću ti sve objasniti.
- Zašto ne sedneš? - Ćuti.
- Stavi ruke na leđa. - Mama?
- Mama? Mama? - Izvini. Žao mi je.
- Izvini. - Vodi je nazad.
- Prestani- - Hoću da prestaneš odmah.
- Hoću da pričam s mojom mamom. - ...Šta radiš sa mojom ćerkom.
Hoću da pričam s mojom mamom. Mama?
- Zovi advokata. Zovi advokata! Mama! - Zašto je vodite?
Ti me povređuješ. Ovo me stvarno boli. Mama.
Zar ne možeš da pozoveš- Jao!
Jao. Hoću da pričam s mamom.
Jao. Jao.
- Dobara dan? Kako mogu da vam pomognem? - Da li ovde stanuje Rebeka Ahn?
Ja sam njena majka, ali ona je sa ocem u Nevadi.
Polako, Tank.
Koji ti je kurac, čoveče?
Chloe.
- Šargarepa? - Ne.
Crystal, ššš! Crystal.
Crystal. Chloe.
Onda je Rebeka htela da ide kod Orlando Blooma.
Znali smo da je odsutan, s intereneta. Znate, Google i njegovo ime...
i dobijete Orlando Bloom snima film u New York, i on je sa Mirandom Kerr.
Mi smo samo ušetali. Vrata su bila otključana. Nije bilo alarma.
Vrata su bila otključana?
Zaista se kajem zbog onog što sam uradio.
Da li si znao da Rebeka odlazi iz države?
Znao sam da će stanovati kod njenog tate-..
jer se ne slaže sa njenom majkom i očuhom.
Nisi znao da je ona odnela ukradenu imovinu...
preko državne granice i ostavila ti da joj čuvaš torbu?
Mislio sam da ide da poseti njenog tatu.
- Metro Policija. Da li si ti Rebeka Ahn? - Da.
Imamo nalog za pretres prostorije. Skloni se.
Povuci se nazad.
Bobby. Dole.
Jeff, gore. Videćemo šta ćete naći.
Ovde je nalog za pretres.
Da li znaš čemu služi nalog za pretres?
- Da. - Šta misliš zašto smo mi ovde?
Moj prijatelj Mark je uhapšen. Nazvao me je iz zatvora...
i rekao da je policija došla s nalogom za pretres u njegovu kuću.
- Da li znaš zašto? - Gledam TV TMZ.
Rekli su da sam ja osoba od interesa u ovim provalama.
Da li si umešana u ove provale kod slavnih ličnosti?
Ne, nisam.
Da li ima neke imovine iz tih provala u ovom stanu?
- Ne. - Da li si ikad bila...
u kućama poznatih koje su bile provaljene?
Ne.
Da li su tvoji otisci prstiju ili DNA nađeni u nekoj od kuća žrtava?
Ne.
Vi ste se momci zabavljali? Da li ste našli nešto zanimljivo? Šta?
- Da, imamo nekoliko stvari sa spiska. - Tačno tako.
Još nešto?
- Da, takođe smo došli do ovog. - Lepo.
Našli smo jaknu i džins koji se poklapaju sa opisom Lohan...
i neke lične fotografije Paris Hilton.
Ako vam kažem gde je sve, da li čete me pustiti?
Hipothetički, recimo da vam ja pomognem da nađete tu imovinu...
i kažem vam čija je, da li bi mi to pomoglo?
Rebeka Ahn, za koju se misli da je vođa, uhapšena je..
i čeka se na saslušanje sa ostalim članovima.
Ostanite uz nas za poslednje Bling Ring vesti.
Da li ste razgovarali sa nekom od žrtava?
Razgovarao sam sa svim žrtvama.
Stvarno? Šta je Lindsay rekla?
- Nicki. Nicki. - Nicki. Nicki.
- Kako je bilo unutra? - Nije bilo dobro.
Dobro, hvala.
Nicki. Kate iz Vanity Fair je ovde.
Mogu li da vam ponudim nešto za piće?
Pa u kakvoj je robinskoj vezi Sam?
- Usvojili smo je. - Bila sam prijateljica sa njenom majkom.
- Mama, ovo je moj intervju. - Dobro.
Da. Pa, ona živi sa nama.
Um, upoznali smo se kad su se moji roditelji razveli...
a sad nas moja mama sve obučava.
Na osnovu filozofije Tajne...
koja se zasniva na zakonima privlačnosti.
- Mogu li ja da kažem, molim? - Naravno.
Izvinite.
Razlog zbog kojeg smo ovako dobro povezani...
je što je moj tata lečeni alkoholičar...
- A Samina majka- - Ona upražnjava-
ona je zavisnik od droge i alkoholičar.
A najbolja prijateljica naše mame.
- Bile smo, a ona je prešla granicu. - Molim!
- Znači, vi ste je prihvatili. - Da.
Prihvatili su je pre šest godina.
Ali, hajde da se vratimo na Nicki, važi?
Uh, pa Adam mi je rekao da se ti baviš dobrotvornim radom.
Da. radimo mnogo stvari preko naše crkve.
- Mm-hmm. - Ona se zove Agape Church.
- Tačno. - To je religiozna naučna filozofija...
iza Tajne.
Um, moja druga sestra, Gabby, je na putovanju sa gradnjom kuća.
A oni rade godišnje putovanje u Afriku...
gde grade bunare i škole za decu.
U kojoj zemlji?
Um, ne mogu da se setim tačno u kojoj zemlji...
ali mi radimo prodaju kolača, i hranimo beskućnike i takve stvari.
Dobro. Ovde postoji mali diskontiunuitet..
između tvojih pozitivnih nastojanja i onog što se ovde dešava.
Nicky, ne želim da odgovoriš na komentar.
Pa, mislim da sam ja-
Nemoj.
Ja imam jednu dobru izjavu da kažem na tu temu.
Ona može da govori uopšteno.
Ja mislim da je ova situacija ušla
u moj život kao velika lekcija za mene...
da rastem i širim se kao duhovno ljudsko biće.
Ja verujem da sam stara duša.
Jesi, dušo. Ona to jeste.
Sada smo upoznali Nicki i njenu porodicu...
i verujemo da je ona ekstremno fokusirana i poštena mlada žena...
koja ima mnogo toga da ponudi društvu.
Mi se slažemo da ovo nije bio diskontinuitet-
da su to bile okolnosti koje su se stekle...
ali Nicki nastavlja njen plan...
uprkos burnom iskustvu koje se dešava.
Koji je tvoj cilj, ili životni plan ako ga imaš?
Imam ga. Mislim da je moj poziv...
borba za mir i zdravlje na planeti.
Nicki nam je iskazala mnogo njenog humanitarizma.
To je moj glavni cilj.
Ja... želim da budem vođa...
i da radim stavi koje će ljudi zaista primetiti.
Radi toga ja ulazim u posao-
tako da mogu da budem vođa...
I zauzmem stav prema ljudima.
Ja sam otišo na Indian Hills da učim i da budem s mojim vršnjacima...
ali ja sam uvek bio svetan da nisam, znate, lep kao drugi ljudi.
A sad si zvezda.
Da- Na mojoj Facebook stranici nedavno sam...
imao preko 800 zahteva za prijateljstvom.
Sve sam ih prihvatio. Mislim, nisam ih ni pogledao.
A onda sam primetio da je neko otvorio stranicu mojih obožavalaca.
Malo je neprijatno da me toliko ljudi voli..
za nešto što je tako nisko u našoj zajednici.
Kad bi to bilo nešto što je dobrobit zajednice...
ili nešto slično, bilo bio mi drago.
Ali ovo je nešto što pokazuje da Amerika ima-
bolesnu facinaciju sa stvarima koje liče na Bonnie i Clyde.
Da li ovo izgleda dobro?
Da li je to konzervativno?
Ako ti se dopada stil skeretarice-kurve.
Ujedaš me.
Možda sa jaknom?
Pa, ovo izglda bolje.
Je li?
Ah, trebaju ti manje štikle.
Da.
Gde su moje mačje štikle?
Imaš sreće da nisi bila na onom video snimku.
Znam. Sranje.
Da. Jeste.
Možda bi treblo da obučem nešto duže.
Da li imaš nešto duže?
Ne.
Mama ima.
- Da li mogu da dobijem 5 mg Adderalla? - Mm-hmm.
Dobro, seti se samo šta smo doživeli sa Shannon.
Oni ne mogu da dokažu da si bila u tim kućama, u redu?
- Znam, mama. - U redu?
Da li želiš da se prizemljiš stvarno brzo? Nicki?
Znam da postoji jedan um, jedno prisustvo i jedna moć.
- Mama, zar ne bi trebalo da krenemo? - Emily.
Šta?
- Prestani da pričaš. - Ona se moli.
Znam da sam uvek zaštićena, i karma čisti moj put.
Hvala ti, gospode, mnogo za ovu istinu.
- I neka tako bude. - I neka tako bude.
To je to. A vi prodrmajjte, devojke. Važi?
Ovamo. Ovamo. Nicki. Nicki.
- Dobro, Nicki. - Hej, Nicki. Možemo li da dobijemo komentar? Nicki.
Nicki.
- Nicki. - Nicki.
Nicki.
Ovo je bilo veoma teško vreme za mene i moju porodicu.
Hvala vam što poštujete moju privatnost.
Radujem se mom danu u sudnici.
Chloe!
- Mark. - Mark.
Ovamo. Ovamo.
Hej, Mark. Kakav je osećaj biti pacov?
Dobro-
Sedite. Po redosledu.
Zaseda 31.odelajk. Prečasni sudija Patricia Henley predsedava.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Da lis ve strane spremne?
Rebeka Ahn, kriva si...
po četiri tačke za prvostepenu provalu u stambene jedinice.
Osuđena si na četiri godine zatvoske kazne i 800,000 $ restitucije.
Mark Hall, kriv si po četiri tačke za prvostepenu provalu u stambene jedinice.
Osuđen si na četiri godine-
Nicolette Moore, kriva si ...
po jednoj tački za prvostepenu provalu u stambene jedinice.
Osuđena si na jednu godinu zatvorske kazne i 300,000 dolara-
Robert Hernandez, kriv si po jednoj tački prvog stepna-
Chloe Tayner, kriva si...
po jednoj tački prvog stepena provale u stambene jedinice
Osuđena si na jednu godinu zatvrks ekazne i 300,000 $ restitucije.
Članovi Bling Ring danas su osuđeni...
za njihovu ulogu u provalama...
u kojima je prisvojeno više od tri milina dolara najkvalitetnije robe.
Mi smo ovde sa Nicki Moore...
koja je odslužila 30 dana za njeno učešće u Bling Ringu...
i delila ćeliju sa jednom od njenih žrtava, Lindsay Lohan.
Postoje izveštakji koji kažu da je Lindsay plakala.
Pošto si bila pored nje, da li sui čula išta od tog?
Da. Mogla sam da je čujem kako plače prvog dana...
što je stvarno teško kad pokušavaš da budeš jak.
Ja sam držala sve u sebi...
i trudila se da mi prođe dan.
Teško je kad ustaješ u 5:30.
A kako je ona izgledala?
Zadržala je svoje umetke.
Puno devojaka je govorilo- Oh, moram da izađem napolje, ili slično.
Ali, um, bila je u oranž boji kao i mi.
Da li si bila nervozna pored nje?
Jer si bila optužena da si član grupe...
koja je provalila u njenu kuću.
Da. Mislim, to je bilo za mene užasno.
Oni unutra prikazuju snimke video nadzora.
Unutra je na Tv bila priča...
a, znate, ljudi ne znaju mnogo...
pa su kad je prvi video prikazan...
Bila sam u kontaktu s njenim menadžerom...
da joj kažem ko su po meni ljudi koji su opljačakali njenu kuću.
Mislim, kad ja kažem moju stranu priče...
ljudi će saznati istinu.
Pa, znači rat nerava.
Ona je mogla da pomisli da si ti opljačkala nejnu kuću.
Da. Mogla je.
Ali, znate, uostalom...
možete pratiti sve o meni i mom putovanju...
na NickiMooreForever.com.
Preveo Mita